Χρειάζεται η ιστοσελίδα σας ελληνικά και αγγλικά;

Σε ποιες γλώσσες ψάχνουν οι πελάτες σας;

Ξεκινήστε από τους ανθρώπους που αγοράζουν από εσάς και όχι από μια λίστα γλωσσών. Μια επιχείρηση με πελάτες από την Κύπρο αναζητείται κυρίως στα ελληνικά, ενώ οι κάτοικοι από το εξωτερικό, οι εταιρείες και οι επισκέπτες ψάχνουν στα αγγλικά. Οι επισκέπτες μετρούν στην Κύπρο: τον Ιούλιο του 2026, το 31,9% των αφίξεων τουριστών ήταν από το Ηνωμένο Βασίλειο και το 20,5% από το Ισραήλ, σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία (Cyprus Mail, 2 Οκτωβρίου 2026, στα αγγλικά). Τον Αύγουστο τα δύο ποσοστά ήταν 30,5% και 23,3% (Cyprus Mail, 30 Οκτωβρίου 2026, στα αγγλικά).

Μια τρίτη γλώσσα αξίζει μόνο αν μπορείτε να απαντάτε και σε μηνύματα και τηλεφωνήματα σε αυτήν. Μια ιστοσελίδα στα ρωσικά ή στα εβραϊκά που οδηγεί σε απάντηση σε άλλη γλώσσα απογοητεύει ακριβώς τον επισκέπτη για τον οποίο φτιάχτηκε.

Πώς ξέρει η Google ποια γλώσσα να δείξει;

Η Google διαβάζει τη σελίδα. Όπως αναφέρει, καταλαβαίνει τη γλώσσα από το ορατό περιεχόμενο της σελίδας και όχι από κώδικα, όπως το attribute lang, ή από τη διεύθυνση (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites, στα αγγλικά). Γι’ αυτό το κυρίως κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο στην ίδια τη γλώσσα.

Η Google προτείνει επίσης ξεχωριστή διεύθυνση για κάθε γλωσσική εκδοχή, αντί η γλώσσα να αλλάζει με cookies ή με τις ρυθμίσεις του browser (Google, στα αγγλικά). Το πρόγραμμα ανίχνευσής της στέλνει αιτήματα χωρίς να δηλώνει ποια γλώσσα προτιμά, οπότε μια ιστοσελίδα που αλλάζει γλώσσα μόνη της μπορεί να μη δείξει ποτέ στη Google τις άλλες εκδοχές της (Google Search Central: How Google crawls locale-adaptive pages, στα αγγλικά).

Οι σύνδεσμοι hreflang λένε έπειτα στη Google ότι η αγγλική και η ελληνική σελίδα είναι εκδοχές της ίδιας σελίδας, ώστε ο καθένας να βλέπει τη σωστή στην αναζήτησή του. Κάθε εκδοχή πρέπει να αναφέρει τον εαυτό της και όλες τις άλλες. Αν δύο σελίδες δεν παραπέμπουν η μία στην άλλη, η Google αγνοεί τους συνδέσμους (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page, στα αγγλικά).

Τι θέλει μια σωστή δεύτερη γλώσσα;

1. Δική της διεύθυνση. Για παράδειγμα, τα αγγλικά στο yourdomain.com/services/ και τα ελληνικά στο yourdomain.com/el/services/.
2. Μετάφραση του κυρίως κειμένου, όχι μόνο των μενού. Η Google προειδοποιεί ότι, αν μεταφραστούν μόνο η πλοήγηση και το υποσέλιδο ενώ το περιεχόμενο μένει σε μία γλώσσα, ο επισκέπτης μπορεί να μείνει με κακή εντύπωση (Google, στα αγγλικά).
3. Μία γλώσσα σε κάθε σελίδα. Η Google συστήνει να μη βάζετε τις μεταφράσεις τη μία δίπλα στην άλλη στην ίδια σελίδα (Google, στα αγγλικά).
4. Εμφανή επιλογή γλώσσας, που οδηγεί στην ίδια σελίδα στην άλλη γλώσσα και όχι στην αρχική σελίδα.
5. Καμία αυτόματη ανακατεύθυνση. Η Google συστήνει να μη στέλνετε τους επισκέπτες σε μια γλωσσική εκδοχή με βάση κάποια εικασία, γιατί έτσι επισκέπτες και μηχανές αναζήτησης μπορεί να μη δουν όλες τις εκδοχές (Google, στα αγγλικά).
6. Συνδέσμους hreflang σε κάθε σελίδα, μαζί με μια σελίδα x-default για όσους μιλούν γλώσσα που δεν προσφέρετε (Google, στα αγγλικά).
7. Κάθε λέξη που συναντά ο πελάτης: τίτλους σελίδων, περιγραφές, φόρμες, κουμπιά, emails και μηνύματα σφάλματος.

Ο πίνακας συνοψίζει τη σύγκριση της ίδιας της Google (Managing multi-regional and multilingual sites, στα αγγλικά). Για μια επιχείρηση στην Κύπρο που θέλει γλώσσες και όχι ξεχωριστές χώρες, ένας φάκελος για κάθε γλώσσα στο ίδιο domain είναι συνήθως η πιο απλή επιλογή.

Αρκεί η αυτόματη μετάφραση;

Ως πρώτο πρόχειρο, συχνά ναι. Ως τελικό κείμενο, σπάνια. Η Google δεν απαγορεύει τις μεταφρασμένες σελίδες. Οι πολιτικές της για το spam στοχεύουν τη μετάφραση που χρησιμοποιείται για να βγουν πολλές σελίδες με ελάχιστη αξία για τον επισκέπτη (Google Search Central: Spam policies, στα αγγλικά). Στις οδηγίες της για το χρήσιμο περιεχόμενο, φέρνει τη μετάφραση ενός ποιήματος με το χέρι ως παράδειγμα μεγάλης προσπάθειας (Google Search Central: Creating helpful content, στα αγγλικά).

Ο μεγαλύτερος κίνδυνος όμως αφορά τους πελάτες σας. Μια πρόταση που είναι σωστή γραμματικά αλλά δεν θα την έλεγε κανείς δείχνει στον αναγνώστη ότι η σελίδα δεν γράφτηκε για εκείνον, και μια λάθος λέξη σε μια τιμή, ένα ωράριο ή μια φόρμα κράτησης σας κοστίζει το μήνυμα που θα σας έστελνε. Κάθε σελίδα πρέπει να τη διαβάσει ένας φυσικός ομιλητής της γλώσσας πριν ανέβει online, ιδιαίτερα τις τιμές, τις φόρμες και ό,τι είναι νομικό.

Πώς φαίνεται στην πράξη;

Σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε το 2025 την ιστοσελίδα της Care Property Management στη Λάρνακα, στα αγγλικά και στα ελληνικά, με μία σελίδα για καθεμιά από τις 9 υπηρεσίες της. Τον Νοέμβριο του 2026, η ιστοσελίδα είναι πρώτη στη Google στην Κύπρο για «building management Larnaca» και για «διαχείριση πολυκατοικιών Λάρνακα».

Στα αγγλικά και στα ελληνικά είναι και η ιστοσελίδα της DUAL Group, εταιρείας ανάπτυξης ακινήτων στη Λάρνακα. Καθένα από τα 9 έργα της έχει δική του σελίδα με πίνακα για κάθε μονάδα, ώστε ο αγοραστής να διαβάζει τα ίδια στοιχεία σε όποια γλώσσα θέλει.

dualgroupcy.com

Η δική μας ιστοσελίδα, μαζί με το σύστημα κρατήσεων, λειτουργεί στα αγγλικά, στα ελληνικά, στα εβραϊκά και στα ρωσικά, με τα εβραϊκά να γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. Πριν ανέβει online, κάθε σελίδα στα εβραϊκά και στα ρωσικά τη διάβασαν φυσικοί ομιλητές των δύο γλωσσών.

Τι προσθέτει μια δεύτερη γλώσσα στη δουλειά;

Περισσότερα από την ίδια τη μετάφραση. Κάθε σελίδα, τίτλος, φόρμα και email υπάρχει δύο φορές, και κάθε αλλαγή που κάνετε αργότερα πρέπει να γίνει και στις δύο γλώσσες, αλλιώς οι δύο εκδοχές σιγά σιγά απομακρύνονται. Τα εβραϊκά αντιστρέφουν επιπλέον όλη τη διάταξη της σελίδας, αφού το κείμενο γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Πόσο κοστίζει μια ιστοσελίδα στην Κύπρο και τι αλλάζει την τιμή θα το βρείτε στον οδηγό μας για το κόστος.

Αν η ιστοσελίδα σας έχει ήδη δύο γλώσσες αλλά δεν εμφανίζεται στη Google, ξεκινήστε από το γιατί μια ιστοσελίδα μπορεί να μην εμφανίζεται στη Google. Αν δέχεστε κρατήσεις online, δείτε πώς λειτουργούν οι online κρατήσεις για μια μικρή επιχείρηση. Σχεδιάζουμε και κατασκευάζουμε πολύγλωσσες ιστοσελίδες μέσα από τις υπηρεσίες Κατασκευή ιστοσελίδων και Ανάπτυξη ιστοσελίδων.

Πώς γράψαμε αυτόν τον οδηγό: όσα αναφέρουμε για το πώς η Google χειρίζεται τις γλώσσες είναι από το Google Search Central, έλεγχος 14 Νοεμβρίου 2026. Τα στοιχεία για τον τουρισμό είναι της Στατιστικής Υπηρεσίας, όπως τα δημοσίευσε η Cyprus Mail στις 2 και 30 Οκτωβρίου 2026. Η θέση της Care Property Management ελέγχθηκε τον Νοέμβριο του 2026. Τα έργα είναι δικά μας.