האתר שלכם צריך להיות ביוונית ובאנגלית?

באילו שפות הלקוחות שלכם מחפשים?

התחילו מהאנשים שקונים מכם, ולא מרשימת שפות. לקוחות מקומיים מחפשים עסק בעיקר ביוונית, ואילו תושבים שהגיעו מחו״ל, חברות ומבקרים מחפשים באנגלית. למבקרים יש משקל בקפריסין: ביולי 2026 הגיעו 31.9% מהתיירים מבריטניה ו־20.5% מישראל, לפי שירות הסטטיסטיקה של קפריסין (Cyprus Mail, 2 באוקטובר 2026, באנגלית). באוגוסט עמדו שני השיעורים האלה על 30.5% ו־23.3% (Cyprus Mail, 30 באוקטובר 2026, באנגלית).

שפה שלישית שווה להוסיף רק כשאתם יכולים גם לענות בה להודעות ולשיחות. אתר ברוסית או בעברית שמוביל לתשובה בשפה אחרת מאכזב בדיוק את המבקר שבשבילו הוא נבנה.

איך גוגל יודעת איזו שפה להציג?

גוגל קוראת את העמוד עצמו. לפי גוגל, היא קובעת את השפה של עמוד לפי התוכן הגלוי בו, ולא לפי קוד כמו המאפיין lang או לפי כתובת העמוד (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites, באנגלית). לכן הטקסט העיקרי חייב להיות כתוב בשפה עצמה.

גוגל גם ממליצה על כתובת נפרדת לכל גרסת שפה, במקום להחליף את השפה לפי קובצי cookie או לפי הגדרות הדפדפן (גוגל, באנגלית). הסורק שלה שולח בקשות בלי לציין איזו שפה הוא מעדיף, ולכן אתר שמחליף שפה בעצמו עלול לא להראות לגוגל אף פעם את הגרסאות האחרות שלו (Google Search Central: How Google crawls locale-adaptive pages, באנגלית).

קישורי hreflang אומרים לגוגל שהעמוד באנגלית והעמוד ביוונית הם גרסאות של אותו עמוד, וכך כל מי שמחפש מקבל את הגרסה המתאימה לו. כל גרסה צריכה לציין את עצמה ואת כל האחרות. אם שני עמודים לא מפנים זה לזה, גוגל מתעלמת מהקישורים (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page, באנגלית).

מה שפה שנייה צריכה כדי לעבוד טוב?

1. כתובת משלה. למשל, אנגלית ב־yourdomain.com/services/ ויוונית ב־yourdomain.com/el/services/.
2. תרגום של הטקסט העיקרי, לא רק של התפריטים. גוגל מזהירה שתרגום של הניווט והפוטר בלבד, כשהתוכן נשאר בשפה אחת, עלול לפגוע בחוויית המשתמש (גוגל, באנגלית).
3. שפה אחת בכל עמוד. גוגל ממליצה לא להציב תרגומים זה לצד זה באותו עמוד (גוגל, באנגלית).
4. בורר שפות גלוי שמוביל לאותו עמוד בשפה האחרת, ולא לעמוד הבית.
5. בלי הפניות אוטומטיות. גוגל ממליצה לא להעביר אנשים לגרסת שפה לפי ניחוש, כי זה עלול למנוע ממשתמשים וממנועי חיפוש לראות את כל הגרסאות (גוגל, באנגלית).
6. קישורי hreflang בכל עמוד, כולל עמוד x-default לכל מי שאתם לא מציעים את השפה שלו (גוגל, באנגלית).
7. כל מילה שהלקוחות רואים: כותרות של עמודים, תיאורים, טפסים, כפתורים, מיילים והודעות שגיאה.

הטבלה מסכמת את ההשוואה של גוגל עצמה (Managing multi-regional and multilingual sites, באנגלית). לעסק בקפריסין שצריך כמה שפות ולא מיקוד במדינות נפרדות, תיקייה לכל שפה על דומיין אחד היא בדרך כלל הבחירה הפשוטה ביותר.

תרגום מכונה מספיק טוב?

כטיוטה ראשונה, לעתים קרובות כן, אבל כטקסט סופי רק לעתים רחוקות. גוגל לא אוסרת עמודים מתורגמים. מדיניות הספאם שלה מכוונת נגד תרגום שמשמש לייצור המוני של עמודים שנותנים למשתמשים מעט ערך (Google Search Central: Spam policies, באנגלית). בהנחיות שלה לתוכן מועיל, גוגל מביאה תרגום ידני של שיר כדוגמה למאמץ רב (Google Search Central: Creating helpful content, באנגלית).

הסיכון הגדול יותר הוא אצל הלקוחות שלכם. משפט תקין שאף אחד לא היה אומר מסמן לקורא שהעמוד לא נכתב בשבילו, ומילה שגויה במחיר, בשעות הפתיחה או בטופס הזמנה עולה לכם בפנייה. כדאי שדובר שפת אם יקרא כל עמוד לפני שהוא עולה לאוויר, ובמיוחד מחירים, טפסים וכל דבר משפטי.

איך זה נראה בפועל?

את האתר של Care Property Management בלרנקה עיצבנו ובנינו ב־2025, באנגלית וביוונית, עם עמוד לכל אחד מ־9 השירותים של החברה. נכון לנובמבר 2026, הוא במקום הראשון בגוגל בקפריסין בחיפוש ״building management Larnaca״, וגם באותו חיפוש ביוונית, ״διαχείριση πολυκατοικιών Λάρνακα״.

גם האתר של DUAL Group, חברה יזמית בלרנקה, הוא באנגלית וביוונית. לכל אחד מ־9 הפרויקטים שלה יש עמוד משלו עם טבלה של כל היחידות, וכך הקונים יכולים לקרוא את אותו מידע בכל אחת משתי השפות.

dualgroupcy.com

האתר שלנו ומערכת ההזמנות שבו עובדים באנגלית, ביוונית, בעברית וברוסית, והעברית נכתבת מימין לשמאל. לפני שהאתר עלה לאוויר, דוברי עברית ורוסית כשפת אם קראו כל עמוד.

כמה עבודה מוסיפה שפה שנייה?

יותר מהתרגום עצמו, כי כל עמוד, כותרת, טופס ומייל קיימים פעמיים. כל שינוי שתעשו בהמשך צריך להיעשות בשתי השפות, אחרת שתי הגרסאות מתרחקות זו מזו לאט. עברית גם הופכת את כל הפריסה, כי הטקסט נכתב מימין לשמאל. כמה עולה אתר בקפריסין ומה משנה את המחיר, תמצאו במדריך המחירים שלנו.

אם באתר שלכם כבר יש שתי שפות אבל הוא לא מופיע בגוגל, התחילו במאמר למה אתר לא מופיע בגוגל. אם אתם מקבלים הזמנות אונליין, קראו איך עובדת הזמנה אונליין בעסק קטן. אנחנו מעצבים ובונים אתרים רב־לשוניים במסגרת השירותים שלנו, עיצוב ובניית אתרים ופיתוח אתרים.

איך כתבנו את זה: המידע על הטיפול של גוגל בשפות לקוח מ־Google Search Central, ובדקנו אותו ב־14 בנובמבר 2026. נתוני התיירות הם של שירות הסטטיסטיקה של קפריסין, כפי שפורסמו ב־Cyprus Mail ב־2 וב־30 באוקטובר 2026. את המיקום של Care Property Management בדקנו בנובמבר 2026. הפרויקטים הם עבודה שלנו.